Skip to content

440. lorenzo finocchio

Recoleta Cemetery, Buenos Aires, Lorenzo Finocchio

Only a few examples of poetry exist in Recoleta Cemetery. Mostly confined to plaques like that of Angélica Blanco Granada & Antonio Zwingen, this engraving surprises because it has been built into the wall of the family vault. Very unique.

A closer look & translation, which unfortunately does not rhyme in English as it does in Spanish:

Recoleta Cemetery, Buenos Aires, Lorenzo Finocchio

Aquí Yacen Los Restos De La Finada Dª Francisca Viergi De Finocchio
Falleció el 20 de junio de 1858, de 56 años de edad
Q.G.P.E (que goce de paz eterna)

Aquí bajo esta helada losa
regada con mi llanto cada día
alberganse los restos de una esposa
que mi paz y mi calma constituía

—————————

Here Lie The Remains Of The Late Francisca Viergi De Finocchio
Who passed away on June 20, 1858 at the age of 56
May she enjoy eternal peace

Here, underneath this cold slab
each day showered with my tears,
are entombed the remains of a wife
who granted me such peace & calm

Published in:Literati

9 Comments

  1. Ann Onymous.

    qué lindo!

    Pero creo q te equivocaste.. “finada” viene a ser “late”, no “fine”!

  2. Es lo que llamamos en inglés “a false friend”… ya lo corregí. Gracias Sr F!

  3. mario braun

    ¿ pudiste averiguar el “souvenir de francia”?
    abrazo
    m+

  4. Hola Mario! Te contesto por mail… Abrazo!

  5. el señor F.

    ;)

    Odio ser el “grammar nazi” jajajaja

  6. Tengo mucho interes por conocer el cementerio de la recoleta, parece un sitio muy interesante y curioso

    Saludos

  7. Master Yoda

    Hola Robert
    Que Opinas de Garcia Belsunce??Fue tema de la semana
    Maria Marta tambien esta en el Cementerio y me gustaria saber tu opinion del caso Belsunce.
    La Flia sostiene que fue Pachelo junto a 2 personas mas.

    Para mi hay mas dudas que certezas mas alla de lo que dicen los Medios(Acaban de condenar a su Flia).

    Otra cosa una epoca en la Recoleta habia un mausoleo del estilo Garcia Velloso,Blanco con una mujer acostada y fondo rosado.la vi hace unos 15 años,hace unos dias fui y me dijieron que ya no estaba.recuerdo que no decial nombre nunca supe de quien era.
    Mi Bovedas preferidas son la De Liliana Crociati(Obra de Vladrich) aparte de la de Rufina Cambaceres
    PD:Deje comentario en el Post sobre Liliana Crociati

  8. Hola Pablo – Escribí un post sobre María Marta en este blog… buscálo por el apellido. Deberia actualizarlo por el fallo de esta semana.

    Que opino yo? jajaja La verdad es que no tengo ni idea que opinar. Con tantas vueltas y la destrucción de evidencia me parece que es imposible saber quien la mató ni el motivo. Es muy interesante lo que dice su amiga, Murray. Fue terrible como la mataron… 5 balas a la cabeza no es mucho? Para mi es un signo de un odio tremendo. Vaya a saber que pasó…

    Saludos!

  9. Master Yoda

    Robert
    Si, la verdad es que nunca se va a saber que paso ni porque la Mataron hasta se hablo de que estaba investigando el trafico de niño(Presidia Missing Children) por eso la mataron o hasta de que la Flia tenia vinculos con el Nacotrafico,ambas descartadas.
    Se dijeron tantas cosas.
    Yo Personalmente creo que fue una venganza contra Maria Marta,debido a que sabia algo que no queria que supiera.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *